segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

Regulamento



PRÉMIO MÁRIO SILVA

Organização: AAAGP  
          
Período de exposição: de 4 de maio a 5 de junho de 2016
Local: Centro de Artes e Espetáculos da Figueira da Foz

REGULAMENTO:

1 – Tendo como objectivo reconhecer o mérito, a relevância, o apoio e o contributo para as artes, foi deliberado pela Direção da Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa, instituir um prémio aos sócios e outros artistas plásticos nacionais e internacionais, designado em 2012 por PRÉMIO MÁRIO SILVA. 
 A AAAGP promove, entre os dias 10 de janeiro e 23 de abril do corrente ano, a 3ª edição do Prémio, sendo sua comissária Conceição Ruivo, Presidente da AAAGP. 

2 - Nesta 3ª edição, o Júri de seleção e premiação das obras a concurso será constituído por:    
- Anabela Zuzarte – Licenciada em História de Arte;  
- Conceição Ruivo – Professora de Artes, Comissária do Prémio e representante AAAGP;
- Lídia Carrola – Professora de Artes;
- Paulo Diogo – Professor de Artes
- Chuva Vasco - Professor doutorado em Artes, como Presidente do Júri.

 3 – O PRÉMIO:

A - A edição será bienal.

B - Em 2016 será atribuído o Prémio Mário Silva a um artista selecionado. Consta desse prémio €500 (Quinhentos euros) acompanhado de um trofeu em valor aproximado de €200. 

C - Será consagrada a carreira do artista vencedor, que será convidado a realizar uma exposição de obras suas – no ano seguinte ao prémio -  em espaço nobilitador do Centro de Artes e Espetáculos. 

D - Em cada edição serão também entregues relevantes outros prémios:
                1º Menção Honrosa Ouro – uma medalha dourada e um Diploma
                2º Menção Honrosa Prata – uma medalha prateada e um Diploma    
                3º Menção Honrosa Bronze – uma medalha de bronze e um Diploma

E - Os quatro artistas premiados receberão um Diploma assinado pelo Presidente do Júri e pela comissária Conceição Ruivo, Presidente da AAAGP.

F - Os Prémios serão entregues durante a inauguração da exposição coletiva de todos os participantes, no dia 15 de maio, pelas 16h00.

G - Todos os participantes terão direito a um Certificado de Participação, assinado pela Comissaria Conceição Ruivo, Presidente da AAAGP. 

4 - Na primeira sessão de trabalhos, o Júri escolherá o(a) artista a quem será atribuído o Prémio Mário Silva e as Menções Honrosas.

5 - Aceitando todas as expressões artísticas como Arte digital; Arte urbana; Cerâmica; Desenho; Escultura, Gravura; Graffiti; Pintura; Tapeçaria; Design; Fotografia; Vídeo; Instalação; etc, , o concurso está aberto a artistas nacionais e estrangeiros.

 6 - Nesta 3ª edição cada concorrente poderá participar a título individual com o máximo de trés trabalhos, de realização recente. 

Cada concorrente deverá enviar:

A - Uma ficha de inscrição preenchida em todos os seus campos;

B - Uma ou mais reproduções fotográficas, a cores, por trabalho a submeter a concurso. 

C - As imagens fotográficas deverão ser disponibilizadas em formato digital com resolução de 300 dpi, em formato JPEG, com um mínimo de 1600 pixels (px) de largura;

D - Uma versão do Curriculum Vitae/artístico resumido a 2.300 caracteres - espaços e pontuação incluídos - em extensão DOC. e fonte Times New Roman. 

7 – No endereço http://premiomariosilva.blogspot.com/ existe um blog intitulado Prémio Mário Silva, onde encontrará o Regulamento da iniciativa, a Ficha de Inscrição para preenchimento e envio on-line e informação diversa.

8 – As obras deverão ser entregues de 10 de janeiro até 23 de abril de 2016, nos seguintes locais, via CTT, e/ou empresa de transportes e logística ou em mão 
- A/C Comissariado do Prémio Mário Silva
- AAAGP, Rua da Figueira da Foz, nº 40 – 3090 495 Paião 
Poderão ainda ser entregues, em mão, com pre-marcação telefónica.

9 - As obras a entregar nos locais indicados devem estar devidamente acondicionadas - acompanhadas da respetiva ficha de inscrição - e em condições de serem transportadas e expostas, fazendo-se acompanhar de todos os meios necessários à sua montagem. Aconselha-se a que seja utilizada embalagem tipo envelope para que depois possamos reutiliza-la, aquando do reenvio das obras ao seu autor.
Os trabalhos deverão estar, obrigatoriamente, assinados e identificados no verso.
 As obras não serão assinadas na parte da frente.

10 - Peças com peso superior a 20 quilogramas, particularmente esculturas, são, obrigatoriamente, manuseadas pelo(a) artista na fase de entrega, exposição e devolução.

11 - Se alguma obra necessitar de proteção, deverá ser utilizado um material inquebrável, não sendo aceites, em caso algum, obras protegidas com vidro. 

12 - A Organização não se responsabilizará por danos, perdas, estragos e roubos ou por situações imprevistas. Porém, os concorrentes que desejarem, poderão contratar por sua conta e sob sua responsabilidade, qualquer tipo de seguro que entendam necessário.

13 - O valor de inscrição é de € 50 (cinquenta euros) por cada trabalho/obra apresentada e o seu pagamento decorrerá de 10 de janeiro até 24  de abril, da seguinte forma: 
- Entrega em mão, aquando da entrega da obra.
- Cheque à ordem de AAAGP e enviado para Rua da Figueira da Foz nº 40 – 3090 495 Paião -Portugal, 
- Transferência bancária para a Conta da Caixa Geral Depósitos:
- NIB 0035 0580 0000 9933 430 12
- IBAN: PT 50003505800000993343012, 
- SWIFT/BIC: CGDIPTPL
O comprovativo será enviado para asociacion.aaagp.pt@gmail.com . 

Os participantes beneficiarão de: 
- Certificado de Participação no evento;
- Catálogo digital no fim da exposição, quem pretender pode imprimir;  
- Transporte das obras para o local, montagem e desmontagem da exposição;
- Reenvio das obras, à cobrança, para o seu destinatário;
- Comunicação e divulgação da exposição;
- Cocktail de abertura - número de convidados em aberto;
- Assessoria na venda da obra - realização da venda e entrega da obra;

14 – A associação AAAGP envidará esforços no sentido da aquisição de obras por outras entidades, não retendo qualquer percentagem sobre elas.

15 - As obras não poderão ser retiradas ou substituídas, sob qualquer pretexto, antes do encerramento da exposição. Após o encerramento, as obras deverão ser retiradas dos locais de receção inicial até o dia 31 de dezembro de 2016. As obras poderão ser reenviadas, ao seu autor, à cobrança. A partir dessa data as obras que não foram reclamadas pelo autor ficam a pertencer a AAAGP-Portugal. 

16 - Os artistas concorrentes aceitam que a Organização utilize os materiais que lhes respeitam, a sua reprodução e as diferentes formas de divulgação e promoção.

17 - Quaisquer comunicações ou pedidos de informação deverão ser dirigidos ao COMISSARIADO DO PRÉMIO MÁRIO SILVA – AAAGP – Conceição Ruivo - Rua da Figueira da Foz nº 40 - 3090 495 Paião. Poderão, ainda, utilizar-se os seguintes meios: 
Tel:  351 233 941 115
Tlm: 351 96 55 234 99 – Conceição Ruivo
Tlm: 351 93 48 244 94 – Laura Thomas
E-mail: asociacion.aaagp.pt@gmail.com 
Endereço eletrónico: http://aaagp-portugal.blogspot.com
                                       http://premiomariosilva.blogspot.com/

18 – Qualquer benefício material ou monetário, reverterá a favor da Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa.

19 -  A Organização reserva-se ao direito de deliberar sobre os casos omissos neste Regulamento.

Figueira da Foz,
Aprovado em assembleia Geral de 9 de Novembro de 2015

******************************

A assinatura por trás do quadro não é uma questão de moda ou de escolas de arte, é uma questão de igualdade para os participantes serem julgados com objectividade, honestidade e sem outras influências "de fora" que podem aparecer quando o júri sabe ou vê os nomes das artistas na tela/obra. Cada OBRA recebera um número, o Júri decide os números que levam os prémios, sem saber o nome.

Depois da entrega dos prémios o artista pode assinar o quadro aonde ele bem entender.

******************************

About Mário Silva







MÁRIO SILVA, a noted contemporary Portuguese artist, was born in 1929 in Coimbra, Portugal. Drawing from the generation of the sixties by way of cultural action, Silva's humanistic and libertarian values contrast sharply with the establishment.

He attended the Engineering College at the University of Coimbra, co-founding the Circle of Fine Arts of the Academic Association. He mediated, together with Reyes Santos, the Second International Colloquium of Art, where he met René Huyghe.

His 45-year career achieved great public success, winning national and international critical interest. His artwork is not only dedicated to painting, but also extends to the fields of graphic arts (monotype, etching, silkscreen, illustration, and poster), ceramics, sculpture and monumental public art.

With its inception in the sixties, his artwork has been shown in numerous international art fairs, biennials, collective and individual exhibitions in: Portugal (Lisbon, Estoril, Porto, Coimbra, many other cities and university centers), Sweden (Stockholm) in Denmark (Copenhagen), the Netherlands (Amsterdam, Rotterdam and Utrecht), Belgium (Brussels), UK (London, Scotland / Glasgow), Finland (Helsinki), Denmark (Egsberg), France (Paris, Lille ,Chaville), Italy (Rome, Milan, Sienna, Florence, Gabice-Mare, How, Montecatini), Spain(Madrid, Sottomayor, Salamanca, Sevilla, Barcelona, Vigo), Switzerland (Bern, Geneva,Wessel, Burckhardt) Germany (Berlin, Hamburg, Hannover), Austria (Salzburg), USA (NewYork, Houston, Chicago, Buffalo, Michigan, Toledo / Ohio, New Jersey, Florida,Montgomery, Los Angeles, Philadelphia, Anchorage), Brazil (Rio de Janeiro, Sao Paulo,Bahia Salvador), Guatemala, Cuba (Havana, St. James), Angola (Luanda), Morocco, Japan (Chibak, Tokyo) and Thailand (Bangkok).

He has earned national and international awards such as: “Copa per il miglior Artista d’Avanguardia” (Milan-Italy, 74), the Grand Prix Galliano (Milan, 75), the International Peace Prize (International Institute for Humanistic Studies in Rome - Foundation for poets, writers, artists and journalists, Italy, 83), the 1st Prize Arte d’Avanguardia (Milan, Italy, 74), Valbruna Prize -Sculpture (Gabicce-Mare, Italy, 71) and, among others, the Silver Cups (Commune di Como, Italy in 1972 and 82) and Gold Medal (Giro delle Arte di Lombardia-Italy 75).

His works are present in many Museums of Modern and Contemporary Art: Rio de Janeiro, Sao Paulo, Boston, Anchorage, Amsterdam, Montecatini, Stockholm, Coimbra, Lisbon, Amarante, Castelo Branco, F. da Foz, VF Xira, Viseu, Ovar.
He is also present in Art Galleries, public and private collections throughout the world.

He is a member of the National Society of Fine Arts (Lisbon), Vice-Chairman of the Board of the National Association of ANAP-National association of Portuguese Artists, and was elected a member of the Portuguese Committee for AIAP-“Association Internationale des Arts Plastiques” |UNESCO Paris. He is a honorary member of the Galician and Portuguese Friendship and Arts Association (AAAGP) from Portugal.

In 2006, the city of Coimbra honored him with the Medal of Cultural Merit of the City, and in 2007 he was awarded by the Portuguese government with the Medal of Cultural Merit, signed and handed by the Minister of Culture. In 2009 he was awarded the Career Prize by the "Biennale Internazionale dell'Arte Contemporanea" in Florence.

Associated with countless artists, men of letters and scientists from multiple schools and art movements from around the world, Mário Silva has promoted the dissemination of interdisciplinary art in dialogue with the younger generations.

Exhibition Opening





The Exhibition Opening will take place on: Tuesday 1st of May, 2012 in the CAE – Center for Arts and Events, Abade Pedro street, 3080-084 Figueira da Foz, Portugal, at 4 o'clock in the afternoon.





Inauguração





 1 de maio 2012

Por iniciativa da associação de artes figueirense, AAAGP - Associação da Amizade e das Artes Galego Portuguesa - foi instituído pela primeira vez e a nivel internacional,  a bienal do Prémio Mário Silva.

Participaram 21 artistas: 

Na área da fotografia: António Ramos; José Rasquinho e João Valentim
Na área da escultura: Graça Patrão
Na área de instalação: Cosme
Na área da Pintura: Silvana Violante (Itália), José Carrasco, kim Cruz, Pedro Charters d`Azevedo, Lourdes Da Silva (França), Maria Claudino, Fernando Pascoal,  São Passos, Manuela Marques, Victor Costa, Adozinda Silva, Regina Affonso (Brasil), Silvia Marieta, Teresa Gaspar, Carlos Lameiro e Maria Guia Pimpão.

Ganharam os seguintes Prémios: Medalhas + Diplomas
Menção Honrosa Bronze: Pedro Charters d`Azevedo com a obra "Surpresa"
Menção Honrosa Prata:  Maria Guia Pimpão com a obra "Poema para a minha mãe"
Menção Honrosa Ouro: Kim Cruz com a obra"Musicar"

Grande Prémio Mário Silva: Sílvia Marieta com a obra "O resgate" No valor de 700€ ( 500€ em dinheiro e 200€ no troféu em prata) + Diploma.

No almoço convívio na Quinta da Salmanha participaram 64 pessoas, sócios, amigos e familiares, a boa disposição reinou entre os presentes

Um grande OBRIGADO aos artistas participantes no prémio, as entidades que nos deram a sua ajuda na organização deste evento: Câmara Municipal da Figueira da Foz representada pelo Vereador da Cultura António Tavares, o Centro de Artes e Espetáculos em especial a Dra Margarida Perolas e a Junta da Freguesia de São Julião - Figueira da Foz representada pelo Cor. Góis Moço.





domingo, 19 de fevereiro de 2012

Sobre Mário Silva







MÁRIO SILVA nasceu em 1929 – Portugal, Coimbra (Bencanta). Vive e trabalha na sua casa-atelier, em Lavos, Figueira da Foz. Notável artista plástico contemporâneo português, remetido à geração de 60, consagra a existência a uma acção cultural, humanística e libertária, de contestação ao establishment.

Frequentou a faculdade de engenharia da Universidade de Coimbra que abandona, em finais do curso, sendo co-fundador do Círculo de Artes Plásticas da Associação Académica e interventor, com Reys Santos, no II Colóquio Internacional de Arte, onde conhece René Huyghe.

Iniciada há 45 anos, a sua carreira profissional alcançou grande sucesso público, conquistando interesse crítico nacional e internacional. A sua obra estética consagra-se principalmente à pintura, mas alarga-se aos domínios das artes gráficas (monotipia, gravura, serigrafia, ilustração, cartaz), da cerâmica, escultura e arte pública monumental.

Desde a década de 60, o seu trabalho percorre inúmeros Salões Institucionais, Bienais, Exposições Colectivas e Individuais (nacionais e internacionais), em Portugal (Lisboa, Estoril, Porto, Coimbra, muitas outras cidades e centros universitários), na Suécia (Estocolmo), na Dinamarca (Copenhaga), nos Países-Baixos (Amsterdão, Roterdão e Utreque), na Bélgica (Bruxelas), Reino Unido (Londres, Escócia/Glasgow), Finlândia (Helsínquia), Dinamarca (Egsberg), França (Paris, Lille, Chaville), Itália (Roma, Milão, Sienna, Florença, Gabice-Mare, Como, Montecatini), Espanha (Madrid, Sottomayor, Salamanca, Sevilha, Barcelona, Vigo), Suíça (Berna, Basileia, Genebra, Wessel, Burckhardt), Alemanha (Berlim, Hamburgo, Hanôver), Áustria (Salzburgo), USA (New York, Houston, Chicago, Buffalo, Michigan, Toledo/Ohio, New Jersey, Florida, Montgomery, Los Angeles, Filadélfia, Anchorage), Brasil (Rio de Janeiro, S. Paulo, Salvador Bahia), Guatemala, Cuba (Havana, Sant’iago), Angola (Luanda), Marrocos, Japão (Chibak, Tóquio) e Tailândia (Bangkok).

Possui inúmeros prémios nacionais e internacionais, como a Copa per il miglior Artista d’Avanguardia (Milão-Itália, 74), o Grande Premio Galliano (Milão, 75), o Prémio Internacional da Paz (Instituto Internacional de Estudos Humanísticos de Roma - Fundação para os Poetas, Escritores, Pintores e Jornalistas, Itália, 83), os 1os Prémios Arte d’Avanguardia (Milão, Itália, 74), Valbruna Prize-Escultura (Gabicce-Mare-Itália, 71) e, entre outras, as Taças de Prata (Comuna di Como-Itália 1972 e 82) e a Medalha de Ouro (Giro delle Arte di Lombardia-Itália 75).

Obras suas figuram em vários Museus de Arte Moderna e Contemporânea (estrangeiro: Rio de Janeiro, S. Paulo, Boston, Anchorage, Amsterdão, Montecatini, Estocolmo; Portugal: Coimbra, Lisboa, Amarante, Castelo Branco, F. da Foz, V. F. de Xira, Viseu, Ovar), Galerias de Arte, Acervos Públicos e Colecções Particulares privadas, dispersas por todo o mundo.
É sócio da Sociedade Nacional de Belas Artes (Lisboa), Vice-Presidente do Conselho de Direcção da ANAP-Associação Nacional dos Artistas Portugueses (Porto) e foi eleito membro do Comité Português para a AIAP-Association Internationale des Arts Plastiques|Unesco (Paris).
Em 2006, o Município de Coimbra distinguiu-o com a Medalha de Mérito Cultural da Cidade e, em 2007, foi galardoado pelo Governo Português com a Medalha de Mérito Cultural, atribuída e entregue pela Ministra da Cultura. Tendo sido no ano de 2009 agraciado com prémio carreira pela “Biennale Internazionale Dell´Arte Contemporanea” em Florença.


Relacionado com inúmeros artistas, homens de letras e cientistas, de múltiplas escolas e movimentos de todo o mundo, tem promovido a divulgação interdisciplinar da arte, em diálogo permanente com as gerações mais jovens.

Regulation


MÁRIO SILVA PRIZE

Organization: AAAGP                   
Exhibition period: from May 4 to June 5, 2016
Location: Centro de Artes e Espetáculos da Figueira da Foz - Portugal

REGULATIONS:

1 – With the aim to recognize annually the merit, relevance, support and contribution to the arts, it was decided by the Direction of the Galician and Portuguese Friendship and Arts Association (AAAGP), to institute a prize for its members and other national and international artists, designated in 2012 as MÁRIO SILVA PRIZE.
The AAAGP promotes this year, between January 10 and April 23, the 3rd edition of this award, having as Curator Mrs.  Conceição Ruivo - President of AAAGP. 

2 - This edition, the Jury for selection and awarding the competing works will consist of: 
- Anabela Zuzarte – Art Historian; 
- Conceição Ruivo, Arts Teacher, Curator and representative of AAAGP; 
- Lídia Carrola - Arts Teacher;
- Paulo Diogo - Arts Teacher; 
- Chuva Vasco, Professor Ph.D. in Arts, as President of the Jury. 

3 – THE PRIZE:

A - The edition of the Award will be biennial. 

B - In each edition the Prize will be awarded to a selected artist. The prize consists of € 500 (five hundred euros) and a trophy valued at approximately 200 €. 

C - In each edition the winning artist’s career will be promoted, and the artist will be invited to exhibit his/her works the following year in a noble space of the Centro de Artes e Espetáculos – Figueira da Foz - Portugal. 

D - In each edition will also be awarded: 

1º Gold Honorable Mention – a golden medal and a diploma
2º Silver Honorable Mention – a silvery medal and a diploma
3º Bronze Honorable Mention – a bronze medal and a diploma

E - The four award-winning artists will receive the Diploma signed by the President of the Jury and by the Curator Conceição Ruivo, President of AAAGP. 

F - The awards will be delivered during the inauguration of the collective exhibition of all participants on May 15, at 4 o’clock PM.

G - All participants will receive a Certificate of Participation signed by Mrs. Conceição Ruivo, Curator and President of AAAGP. 

4 - The Jury will choose in the first working session the artists who will be awarded with the prizes mentioned above.

5 - The competition accepts all artistic expressions: Digital Art, Urban Art, Ceramics, Drawing, Sculpture, Engraving, Graffiti, Painting, Tapestry, Design, Photography, Video, Installation, etc., and is open to national and international artists. 

6 - Each competitor can participate individually with a maximum of 3 (three) works of recent creation.
Each contestant must submit: 
A - The registration form completed in all its fields; 
B - One or more photographic reproductions in color for each submitted art-work. 
C - The photographic images should be submitted in digital form with a resolution of 300 dpi in JPEG format with a minimum of 1600 pixels (px) wide/width;
D - A version of the Artistic Résumé summed up to an A4 sheet.

7 - We created a blog, http://premiomariosilva.blogspot.com/ entitled Mário Silva Prize, home to the Regulation of the initiative, as well as the registration form and other useful information.

8 - The art-works in compliance with the above referenced items shall be delivered between January 10 and April 23, at the competitors expense, at the following locations by mail, carrier or by hand: 
- For the attention of: Conceição Ruivo 
- Rua da Figueira da Foz, No. 40 - 3090-495 Paião - Portugal
- or at the AAAGP Gallery by previous appointment by phone

9 - The selected works to be delivered on the specified locations must be properly packed - accompanied by the registration form - with all the necessary means/items for its assembly and ready to be transported and displayed. It is advised to use an envelope type packaging so we can reuse it later, when re-sending the work(s) to its author. 
The work(s) should be mandatorily signed and identified on the back. 
The work(s) must not be signed on the front. 

10 - Works weighing over 20 kg, particularly sculptures are obligatorily handled by the artist in the delivery phase, exhibition and return. 

11- If any work requires protection, an unbreakable material should be used. Works protected by glass are not accepted under any circumstances.

12 - The Organization is not responsible for damage, loss, theft or unforeseen situations. However, any competitors who wish, may contract on his/her behalf and under his/her responsibility, any kind of insurance they deem necessary. 

13 - The registration fee is 50 € (fifty euros) for each presented art-work and the payment will be made from January 10 – April 23,  2016, as follows: 
- Bank transfer to Caixa Geral de Depósitos: 
- NIB 0035 0580 0000 9933 430 12
- IBAN: PT 50003505800000993343012
- SWIFT/BIC: CGDIPTPL 
- For other payment methods you can contact us by mail
The payment proof will be sent to asociacion.aaagp.pt@ gmail.com 

Participants will benefit of: 
- Certificate of Participation in the event; 
- Digital catalogue; 
- Transportation of works to the place of exhibition, assembly and disassembly of the exhibition; 
- Re-sending of the works, at the artist’s expense; 
- Promotion of the exhibition; 
- Vernissage Cocktail 
- Advising on the sale of the work - making of the sale and delivery of the work; 

14 - AAAGP association will endeavor to promote the acquisition of works by other entities, not holding any share upon them.

15 - The art-works cannot be withdrawn or replaced before the end of the exhibition under any circumstances. After the exhibition ends each artist will recover their artwork/s from the original reception places as they were mentioned in article nº 8. The art-works can be also re-sent (by mail or by carrier) to the artist at his/her expense.  AAAGP will hold right of possession of any art-work unclaimed after 31st of December 2016. 

16 - The artist authorises AAAGP to use his/her images in all media (communication and audio-visual) and also consents further image treatment of all the images.

17 - Any communications or information requests should be addressed to THE CURATOR OF THE MÁRIO SILVA AWARD - AAAGP - Conceição Ruivo - Rua da Figueira da Foz nº 40 - 3090 495 Paião. The following means can also be used: 
Tlm: Conceição Ruivo: 00351 96 55 23 499
Tlm – English Language -  Laura Thomas: 00351 93 482 44 94
E-mail: asociacion.aaagp.pt@gmail.com 
Webpage:    http://aaagp-portugal.blogspot.com/
                    http://premiomariosilva.blogspot.com/

18 - Galician and Portuguese Friendship and Arts Association from Portugal (AAAGP-Portugal) will hold possession of all material and monetary benefits of the Mário Silva Prize.

19 – The event will take place only if 10 artists will register.

20 - The Organization reserves the right to deliberate on situations not covered by this Regulation.

Figueira da Foz,
Approved in the General Assembly in  9th of November 2015




domingo, 12 de fevereiro de 2012

Ficha Inscrição


Para baixar o a Ficha de Inscrição: abrir a ligação abaixo, escolher o documento desejado, depois clicar em baixo no canto direito no  Download 


sábado, 11 de fevereiro de 2012

Registration Form


To download the Registration Form: follow the link then choose the File in the center, a window will open up, then click on Download .